==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་གསུམ་པ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པ།
ལེའུ་གསུམ་པ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པ།
༄། །ད་ནི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ལ་གང་གིས་གཟིགས་པ་དང༌། རིགས་གཅིག་པ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་དང་ལྔ་དང་དྲུག་དང་སུམ་ཅུ་དང༌། དྲུག་ཅུ་དང༌། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༌། སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་ཕྱེ་བས་གསལ་བར་བྱའོ། །རིགས་དེ་རྣམས་ལ་གང་ལ་གང་གིས་གཟིགས་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཅེས་པ་ནས་ཆེར་གཟིགས་པ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སོ། །གསང་སྔགས་རིགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཞེས་པས་གསང་སྔགས་ནི་མནྟྲ་ཡིན་པས། མན་ནི་ཡིད་ཡིན། ཏྲ་ནི་སྐྱོབ་པས་ཡིད་སྐྱོབ་པའི་རིགས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རིགས་གཅིག་གོ །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རིགས། །ཞེས་པ་གསང་སྔགས་འཆང་བ་ཐབས་ཀྱི་རིགས་དང༌། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་གཉིས་སོ། །རིགས་གསུམ་ལ་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས། །ཞེས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་མོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་མཆོག་དང༌། །ཞེས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་འདེབས་པའི་རིགས་ལྔའོ། །རིགས་མཆོག་དང་ཞེས་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རིགས་དྲུག་གོ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་རིགས། །ཞེས་པས་རིགས་དྲུག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བས་རིགས་སུམ་ཅུ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིགས་ནི་རིགས་སུམ་ཅུ་ལས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱེ་བས་རིགས་དྲུག་ཅུའོ། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་རིགས་ཆེན་དང༌། །ཞེས་པ་རིགས་དྲུག་ཅུ་ལ་ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་རིགས་གསུམ་དང༌། མ་ལས་ཐོབ་པའི་རིགས་གསུམ་དང༌། དྲུག་གིས་ཕྱེ་བས་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །རིགས་ཆེན་དང་ཞེས་པ་ནི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་དང་ཕྱེ་བས་རིགས་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མང་ན་ཡང༌། རིགས་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཆེར་གཟིགས་ནས། །ཞེས་པ་འདིར་རིགས་དྲུག་གཙོར་གཟུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ལེའུ་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་གསུམ་པ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པ།

【汉语翻译】
第三章，讲述种姓的分类。
第三章，讲述种姓的分类。
༄༅། །现在开始讲述种姓的分类。以什么来观察种姓呢？将种姓分为一、二、三、五、六、三十、六十、三百六十和一千零八十种，以此来阐明。这些种姓以什么来观察呢？从“此后，世尊释迦牟尼”到“大观察”相联系，即以一切智来观察。 “所有密咒大种姓”，密咒（藏文：གསང་སྔགས།，梵文天城体：मन्त्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）是मन（梵文天城体，梵文罗马拟音：man，汉语字面意思：意）和 त्र（梵文天城体，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：救护）组成的，因此是救护意的种姓，即心之主宰的种姓之一。“执持密咒明咒的种姓”，执持密咒是方便的种姓，执持明咒是智慧的种姓，即方便和智慧的两种种姓。“对于三种种姓进行观察”，即身、语、意的三种种姓。“大手印的殊胜种姓”，即不动佛等扩展的五种种姓。“殊胜种姓”是指种姓之主吉祥金刚持和六种姓。“世间和出世间的种姓”，将六种姓各自再分为五种，得到三十种姓，即世间的种姓。出世间的种姓是从三十种姓中以方便和智慧来划分，得到六十种姓。“照亮世间的大种姓”，将六十种姓分为从父亲获得的种姓三种，从母亲获得的种姓三种，再以六来分，得到三百六十种姓。“大种姓”是指将三百六十种姓再分为身、语、意的三种种姓，从而变为一千零八十种姓。虽然如此种姓的分类很多，但“大种姓顶髻大观察”，这里主要采用六种姓。如是第三章的解释完毕。། །
第三章，讲述种姓的分类。

【英语翻译】
Chapter Three: Explaining the Classification of Lineages
Chapter Three: Explaining the Classification of Lineages
༄༅། །Now, let's discuss the classification of lineages. How are lineages observed? Lineages are divided into one, two, three, five, six, thirty, sixty, three hundred and sixty, and one thousand and eighty types, which will be clarified. How are these lineages observed? From "Then, the Bhagavan Shakyamuni" to "Great Observation" is connected, that is, observed by omniscience. "All great secret mantra lineages," since secret mantra (Tibetan: གསང་སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मन्त्र, Sanskrit Romanization: mantra, Chinese literal meaning: true words) is composed of मन (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: man, Chinese literal meaning: mind) and त्र (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: tra, Chinese literal meaning: protection), therefore it is the lineage that protects the mind, that is, one of the lineages of the lord of the mind. "The lineage of holding secret mantras and vidya mantras," holding secret mantras is the lineage of skillful means, and holding vidya mantras is the lineage of wisdom, that is, the two lineages of skillful means and wisdom. "Observing the three lineages," that is, the three lineages of body, speech, and mind. "The supreme lineage of the great mudra," that is, the five lineages that expand, such as Akshobhya. "Supreme lineage" refers to the lord of the lineage, glorious Vajradhara, and the six lineages. "The lineages of the mundane and supramundane," dividing each of the six lineages into five, results in thirty lineages, which are the mundane lineages. The supramundane lineages are divided from the thirty lineages by skillful means and wisdom, resulting in sixty lineages. "The great lineage that illuminates the world," dividing the sixty lineages into three lineages obtained from the father, three lineages obtained from the mother, and then dividing by six, results in three hundred and sixty lineages. "Great lineage" refers to dividing the three hundred and sixty lineages into the three lineages of body, speech, and mind, thus becoming one thousand and eighty lineages. Although there are many classifications of lineages, "Great Lineage Crown Great Observation," here the six lineages are mainly adopted. Thus, the explanation of Chapter Three is completed. ། །
Chapter Three: Explaining the Classification of Lineages.

============================================================

